Isaiah 65:20 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nebude tam už párdňové dieťa ani starec, ktorý nedoplní svoj vek, ale mladík zomrie storočný a hriešnik ako storočný bude prekliaty.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Nebude odtiaľ viacej dieťaťa, ktoré by žilo iba niekoľko dní, ani starca, ktorý by nevyplnil svojich dňov. Lebo chlapec zomrie, keď mu bude sto rokov, a hriešnikovi, keby mu bolo i sto rokov, bude sa zlorečiť.

Slovakian 2017

Nebude tam viac dieťa, čo žije len pár dní, ani starec, ktorý by nezakúsil plnosť svojich dní. Mladík zomrie ako storočný, ale storočný hriešnik bude prekliaty.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nebude tam dieťa, čo by sa dožilo iba niekoľko dní, ani starec, ktorý by sa nedožil plného veku, lebo najmladší zomrie ako storočný a kto nedosiahne sto rokov, bude považovaný za prekliateho.

Slovakian SLB

Nebude tam už dieťaťa, ktoré by žilo len niekoľko dní, ani starca, ktorý by si nevyplnil dni, lebo mládencom bude ten, kto zomrie storočný, ale hriešnika budú tak preklínať, aby len sto rokov dožil.