Isaiah 7:1 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

V dňoch Achaza, syna Joatamovho, syna Oziášovho, kráľa júdskeho, Rasin, kráľ Aramu, a Peqah, syn Romeliášov, kráľ izraelský, vytiahli do boja proti Jeruzalemu, ale nevládali ho zdolať.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A stalo sa za dní Achaza, syna Jotáma, syna Uziášovho, judského kráľa, že prišiel Recín, sýrsky kráľ, a Pekach, syn Remaliášov, izraelský kráľ, hore k Jeruzalemu do boja proti nemu, ale nemohol bojovať proti nemu.

Slovakian 2017

V časoch judského kráľa Acháza, syna Jotáma, Uzzijovho syna, sýrsky kráľ Recín a izraelský kráľ Pekach, Remaljov syn, vytiahli do boja proti Jeruzalemu, ale nevládali ho poraziť.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

V časoch judského kráľa Acháza, syna Jótama, Uzijovho syna, aramejský kráľ Recín a izraelský kráľ Pekach, Remaljov syn, vytiahli do boja proti Jeruzalemu, ale nevládali ho poraziť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Za čias judského kráľa Achaza, Jotamovho syna, Oziášovho vnuka, vytiahli do boja proti Jeruzalemu aramský kráľ Racon s izraelským kráľom Pekachom, Remaljahuovým synom, ale nemohli proti nemu bojovať.

Slovakian SLB

Za dní judského kráľa Ácháza, syna Uzijovho syna Jótáma, pritiahol sýrsky kráľ Recín a izraelský kráľ Pekach, syn Remaljov, k Jeruzalemu do boja proti nemu. Ale nevládali bojovať proti nemu.