Isaiah 8:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Lebo takto mi hovoril Pán mocným zásahom a upravoval ma, aby som nešiel cestou tohto ľudu. Riekol:
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Lebo takto mi povedal Hospodin silou svojej božskej ruky a vyučoval ma, aby som neišiel cestou tohoto ľudu, a riekol:
Slovakian 2017
Takto mi povedal Hospodin, keď ma mocne uchopil za ruku a varoval ma, aby som nešiel cestou tohto ľudu.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Takto mi povedal Hospodin, keď ťažko doľahla na mňa jeho ruka a varoval ma, aby som nešiel cestou tohto ľudu.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Hej, takto hovoril Jahve, keď ma chytil za ruku a keď mi zakázal ísť cestou, ktorou šiel tento ľud, slovami:
Slovakian SLB
Lebo Hospodin mi takto riekol, keď doľahla na mňa Jeho ruka a keď ma varoval ísť cestou tohto ľudu: