Isaiah 8:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Lebo skôr, ako by chlapec vedel volať: »Otče« a: »Matka,« budú odnášať bohatstvo Damasku a korisť Samárie pred asýrskeho kráľa.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Lebo prv ako bude vedieť chlapča zavolať: Môj otče, a: Moja matko, ponesú imanie Damašku a korisť Samárie pred kráľom Assýrie.
Slovakian 2017
Prv než chlapec bude vedieť zavolať: ‚Otec môj, mama moja!‘, odnesú bohatstvo z Damasku a korisť zo Samárie pred asýrskeho kráľa.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Prv než chlapec bude vedieť zavolať: otec môj, mama moja, odnesú bohatstvo z Damasku a korisť zo Samárie pred asýrskeho kráľa.
Slovakian Bible - Botekov 2015
lebo prv, než by chlapec vedel povedať "tata" a "mama", odnesú bohatstvá Damasku a korisť Samárie pred asýrskeho kráľa."
Slovakian SLB
Lebo skôr, ako chlapec bude vedieť volať: Otec môj, matka moja! ponesú bohatstvo Damasku a korisť Samárie pred asýrskym kráľom.