Isaiah 9:11 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Aramejčanov od východu a Filištíncov od západu, i hltať budú Izrael plnými ústami. Tým všetkým nie je odvrátený jeho hnev a jeho ruka je ešte vystretá.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale Hospodin povýši protivníkov Recínových nad neho a jeho nepriateľov podpichne,

Slovakian 2017

Sýriu od východu a Filištíncov od západu, aby požierali Izrael naplno otvorenými ústami. Napriek tomu všetkému sa však jeho hnev neodvracia a jeho ruka je ešte vystretá.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Sýriu od východu a Filištíncov od západu, aby požierali Izrael naplno otvorenými ústami. Napriek tomu všetkému sa však jeho hnev neodvracia a jeho ruka je ešte vystretá.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Aramejcov od východu a Filištíncov od západu, ktorí žrali Izrael plnými ústami. Tým všetkým sa jeho hnev neodvrátil, jeho ruka ešte zostala vy stretá.

Slovakian SLB

Sýriu z východu a Filištíncov odzadu, aby požierali Izrael plnými ústami. Pritom všetkom sa Jeho hnev neodvrátil a Jeho ruka je ešte vystretá.