James 1:19 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Moji drahí, nezabúdajte, že človek má vždy s ochotou načúvať, s rozvahou hovoriť a nemá sa dať vyprovokovať k hnevu.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vedzte, bratia moji milovaní: každý človek má byť rýchly, keď treba počúvať, ale pomalý do reči a pomalý do hnevu,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Takže, moji milovaní bratia, nech je každý človek rýchly počuť, pomalý hovoriť, pomalý do hnevu.

Slovakian 2017

Vedzte, bratia moji milovaní: Nech je každý človek rýchly, keď treba počúvať, pomalý, keď má hovoriť, pomalý do hnevu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vedzte, bratia moji milovaní: Nech je každý človek rýchly, keď treba počúvať, pomalý, keď má hovoriť, pomalý do hnevu.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Moji drahí, nezabúdajte, že človek má vždy s ochotou načúvať, s rozvahou hovoriť a nemá sa dať vyprovokovať k hnevu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vedzte, bratia moji milovaní: každý človek má byť rýchly, keď treba počúvať, ale pomalý do reči a pomalý do hnevu,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Mire lačhe phralale, sako sig mi šunel, polokes mi vakerel a polokes andre choľi.

Slovakian SLB

Nech je každý človek rýchly, keď treba počúvať, pomalý, keď má hovoriť, a pomalý k hnevu.