James 2:13 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Kto sa správa nemilosrdne, hrozí mu tvrdý súd. Ale milosrdenstvo víťazí nad súdom.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Súd bez milosrdenstva čaká totiž toho, kto nepreukázal milosrdenstvo. Ale milosrdenstvo sa vyvyšuje nad súdom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo súd bude nemilosrdný tomu, kto neučinil milosrdenstva. Milosrdenstvo sa chváli proti súdu.

Slovakian 2017

Bez milosrdenstva čaká súd na toho, kto nepreukázal milosrdenstvo. Milosrdenstvo však víťazí nad súdom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Bez milosrdenstva čaká súd na toho, kto nepreukázal milosrdenstvo. Milosrdenstvo však víťazí nad súdom.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Preto dávajte pozor na to, čo vravíte a ako sa správate. Kto sa správa nemilosrdne, hrozí mu prísny súd. Ale milosrdenstvo víťazí nad súdom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Bez milosrdenstva bude súdený ten, kto sám bol nemilosrdný. Ale milosrdenstvo sa pokladá za vyššie od súdu.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo o sudos na ela lačhejileskero ke oda ko na sas lačhejileskero. No, o lačhejileskeriben ňerinel (zviťazinel) upral o sudos!

Slovakian SLB

Lebo nemilosrdný bude súd nad tým, kto nepreukazoval milosrdenstvo; milosrdenstvo nemá strach pred súdom.