James 3:1 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Bratia moji, nechcite byť mnohí učiteľmi, lebo viete, že tí, ktorí učia, budú prísnejšie súdení.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Bratia moji, nechcite byť mnohí učiteľmi, veď viete, že nás čaká prísnejší súd.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Moji bratia, nebuďte mnohí učiteľmi vediac, že budeme prísnejšie súdení.

Slovakian 2017

Bratia moji, nechcite mnohí byť učiteľmi, veď viete, že budeme prísnejšie súdení.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Bratia moji, nechcite mnohí byť učiteľmi, veď viete, že budeme prísnejšie súdení.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Bratia moji, nevyčítajte tak horlivo chyby iným, veď všetci sa dopúšťame mnohých pokleskov.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Bratia moji, nechcite byť mnohí učiteľmi, veď viete, že nás čaká prísnejší súd.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Phralale mire, ma keren tumendar savore učiťeľa. Se džanen, hoj avaha zoraleder sudzimen.

Slovakian SLB

Nechcite byť, bratia moji, tak mnohí učiteľmi; vedzte, že súd nad nami bude ťažší.