James 3:14 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ale ak máte v srdci plno horkosti, závisti a sebectva, nechváľte sa múdrosťou, lebo je to v rozpore s pravdou.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale ak máte v srdci trpkú žiarlivosť a sváry, potom sa nevychvaľujte a neluhajte proti pravde.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale ak máte horkú závisť a svár vo svojom srdci, nechváľte sa a neluhajte proti pravde.

Slovakian 2017

Ak však máte v srdci horkú závisť a neznášanlivosť, nevychvaľujte sa a neluhajte proti pravde.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ak však máte v srdci trpkú závisť a neznášanlivosť, nevychvaľujte sa a neluhajte proti pravde.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale ak máte v srdci plno horkosti, závisti a sebectva, nechváľte sa múdrosťou, lebo je to v rozpore s pravdou.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale ak máte, naopak, v srdci trpkú žiarlivosť a svárlivosť, potom sa nevychvaľujte a neluhajte proti pravde.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale te tumen hin andre tumare jile o kirko hamišagos a ča pre tumende dikhen, ma lašaren tumen a ma džan pro čačipen.

Slovakian SLB

Ale ak máte horkú vášnivosť a hašterivosť v srdci, nevychvaľujte sa a neklamte proti pravde.