James 3:2 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

A pravdou je, že každý z nás sa dopúšťa mnohých pokleskov. Kto vie krotiť svoje slová, dokazuje, že je dokonalým človekom a vie ovládať sám seba.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veď všetci sa prehrešujeme v mnohom. Kto sa neprehrešuje slovom, je dokonalý muž, schopný udržať na uzde aj celé telo.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo mnoho klesáme všetci. Ak niekto neklesá v slove, to je dokonalý muž, ktorý má moc pojať na úzdu i celé telo.

Slovakian 2017

Všetci sa totiž v mnohom prehrešujeme. Ak sa niekto neprehrešuje slovom, je dokonalý muž, schopný udržať na uzde aj celé telo.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Všetci sa totiž v mnohom prehrešujeme. Ak sa niekto neprehrešuje slovom, je dokonalý muž, schopný udržať na uzde aj celé telo.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A ak my, ktorí učíme, robíme chyby, budeme súdení o to prísnejšie. Kto vie skrotiť svoj jazyk, dokazuje, že je dokonalý človek a vie ovládať sám seba.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Veď všetci sa prehrešujeme v mnohom. Kto sa neprehrešuje slovom, je dokonalý človek, schopný udržať na uzde aj celé telo.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Savoredžene but peras. Ale te vareko na perel andro lav, oda hin dokonalo murš, saves hin zor te ľikerel the calo ťelos avke sar le grajes pre uzda.

Slovakian SLB

Veď sa my všetci v mnohom prehrešujeme. Ak sa niekto neprehrešuje v reči, je dokonalý muž, schopný držať si na uzde aj celé telo.