James 3:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Alebo predstavte si loď: hoci je veľká a ženie ju prudký vietor, kormidelník ju ovláda malým kormidlom.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Hľa, aj lode: hoci sú také veľké a ženú ich prudké vetry, maličké kormidlo ich riadi ta, kam chce kormidelník.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Hľa, i lode, hoci sú také veľké a hnané krutými vetry, dajú sa sem i ta obrátiť najmenším kormidlom, kamkoľvek sa ľúbi pohnať tomu, kto ju spravuje.
Slovakian 2017
Alebo si predstavte aj lode: Hoci sú také veľké a ženú ich prudké vetry, usmerňuje ich celkom malé kormidlo, kamkoľvek chce kormidelník.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Alebo si predstavte aj lode: Hoci sú také veľké a ženú ich prudké vetry, usmerňuje ich celkom malé kormidlo, kamkoľvek chce kormidelník.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Alebo predstavte si loď: hoci je veľká a ženie ju prudký vietor, kormidelník ju ovláda malým kormidlom.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Pozrite aj na lode: hoci sú také veľké a ženú ich prudké vetry, maličké kormidlo ich riadi ta, kam chce kormidelník.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
A dikh, the te hine o loďi kajse bare a traden len o zorale balvaja, oda ko len ľidžal len šaj ľidžal ciknore kormidloha ode kaj kamel.
Slovakian SLB
A hľa, aj lode - hoci sú také veľké a ženú ich prudké vetry - riadi najmenšie kormidlo, kam chce kormidelníkova vôľa.