James 3:5 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Aj jazyk je malý úd, ale môže spôsobiť veľké veci. Malý plamienok môže podpáliť celý les.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tak aj jazyk: je to síce malý úd, ale honosí sa veľkými vecami. Pozrite, aký malý oheň akú veľkú horu zapáli!

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Tak i jazyk je malý úd a veľkým sa honosí. Hľa, maličký oheň akú veľkú horu zapáli!

Slovakian 2017

Tak aj jazyk je síce malým údom, ale dokáže veľké veci. Pozrite: Aký malý oheň, a aký veľký les zapáli!

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tak aj jazyk je síce malou časťou tela, ale dokáže veľké veci. Pozrite: Aký malý oheň, a aký veľký les zapáli!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Aj jazyk je malý úd, ale môže spôsobiť veľké veci. Malý plamienok môže podpáliť celý les.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tak aj jazyk: je to síce maličký úd, ale môže sa honosiť veľkými vecami. Pozrite, aký maličký ohník akú veľkú horu zapáli!

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Avke the e čhib hiňi cikno kotor, ale šaj kerel bare veci. Dikh, savo baro veš labarďa e cikňi jagori!

Slovakian SLB

Podobne aj jazyk: je malý úd, ale chváli sa veľkými vecami. Ajhľa, aký malý oheň, a akú veľkú horu zapáli!