James 4:1 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Čo vyvoláva vzájomné hádky a boje medzi vami? Nie je to azda žiadostivosť, ktorá vás ovláda?

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Odkiaľ sú medzi vami boje a odkiaľ rozbroje? Či nie odtiaľ - z vašich žiadostivostí, ktoré broja vo vašich údoch?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Zkadiaľ pochádzajú vojny a odkiaľ boje medzi vami? Či nie ztadiaľto: z vašich rozkoší, ktoré vojujú vo vašich údoch?

Slovakian 2017

Odkiaľ pochádzajú boje medzi vami a odkiaľ rozbroje? Nie vari odtiaľ — z vašej žiadostivosti, ktorá brojí vo vašich údoch?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Odkiaľ pochádzajú boje medzi vami a odkiaľ rozbroje? Nie vari odtiaľ — z vašej žiadostivosti, ktorá brojí vo vašich údoch?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Čo vyvoláva vzájomné hádky a boje medzi vami? Nie je to azda žiadostivosť, ktorá vás ovláda?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Odkiaľ sú medzi vami boje, odkiaľ rozbroje? Či nie odtiaľ: z vašich vášní, ktoré broja vo vašich údoch?

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Khatar aven o maribena a soske tumen maškar tumende maren? Či na andral tumare ťelesne žadosci, so pes andre tumende maren?

Slovakian SLB

Odkiaľ sú medzi vami boje a odkiaľ zrážky? Či nie odtiaľ - z vašich žiadostí, ktoré bojujú vo vašich údoch?