James 4:12 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Jeden je zákonodarca i sudca. Len on môže udeliť milosť, alebo súdiť. Kto si ty, že súdiš blížneho?

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Jeden je zákonodarca a sudca, ktorý môže spasiť i zahubiť. Ale kto si ty, že súdiš blížneho?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Jeden je zákonodarca a sudca, ktorý môže spasiť i zatratiť. Ale ktože si ty, ktorý súdiš iného, blížneho?

Slovakian 2017

Len jeden je zákonodarca a sudca, ktorý má moc spasiť i zahubiť. Ale ktože si ty, že súdiš blížneho?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Len jeden je zákonodarca a sudca, ktorý má moc spasiť i zahubiť. Ale ktože si ty, že súdiš blížneho?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Jeden je zákonodarca i sudca. Len on môže udeliť milosť, alebo súdiť. Na aké miesto sa to staviaš, keď súdiš blížneho?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Je len jeden zákonodarca a sudca, ktorý môže spasiť i zahubiť. Ale kto si ty, že súdiš blížneho?

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ča jekh o Del diňa o zakonos a ov hin the o sudcas. Ov šaj zachraňinel a šaj zatracinel. Ale ko sal tu hoj sudzines avres?

Slovakian SLB

Jeden je zákonodarca a sudca, ktorý má moc zachovať a zatratiť. Ale ktože si ty, čo posudzuješ blížneho?