James 4:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ale vy hovoríte iba o vlastných plánoch a chválite sa nimi. Takéto chvastavé reči sú zlé.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale vy sa teraz chválite vo svojej pýche; a každá takáto chvála je zlá.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale teraz sa chválite vo svojej chlubnej pýche. Každá taká chvála je zlá.

Teraz sa však vychvaľujete vo svojej pýche. Každá takáto samochvála je zlá.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Teraz sa však vychvaľujete vo svojej pýche. Každá takáto samochvála je zlá.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale vy hovoríte iba o vlastných plánoch a chválite sa nimi. Takéto chvastavé reči sa Bohu nepáčia. Kto teda vie, že má robiť dobro, ale nerobí, má hriech.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale vy sa teraz chválite a chvastáte; a každá taká chvála je zlá.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale akana tumen lašaren tumare baripnaha. Nane mište avke pes te lašarel.

teraz sa vychvaľujete v pýche! Každá takáto chvála je hriešna.