James 4:2 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Po mnohom túžite, a predsa nič nemáte. Chcete mať to isté čo ostatní – a to aj za cenu, že ich zničíte, ale nemôžete to dosiahnuť. Bojujete a uchyľujete sa k úskokom, zatiaľ čo by ste sa mali modliť.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Žiadostiví ste, a nemáte. Vraždíte a závidíte, a nemôžete nič dosiahnuť. Hádate sa a bojujete. Nič nemáte, lebo neprosíte.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Žiadate a nemáte, vraždíte a závidíte a nemôžete dosiahnuť; boríte sa a vojujete, ale nemáte, pretože si neprosíte;

Slovakian 2017

Ste žiadostiví, ale nemáte; vraždíte a závidíte, ale nemôžete nič dosiahnuť; bijete sa a bojujete, ale nič nemáte, lebo neprosíte;

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ste žiadostiví, ale nemáte; vraždíte a závidíte, ale nemôžete nič dosiahnuť; bijete sa a bojujete, ale nič nemáte, lebo neprosíte;

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Po mnohom túžite, a predsa nič nemáte. Chcete mať to isté čo ostatní -- a to aj za cenu, že ich zničíte, ale nemôžete to dosiahnuť. Bojujete a uchyľujete sa k úskokom, zatiaľ čo by ste sa mali modliť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Žiadate si niečo, čo nemôžete mať, a teda zabíjate. Závidíte, a nemôžete nič dosiahnuť, preto bojujete a vediete vojnu. Nemáte, lebo neprosíte.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Tumen kamen vareso a nane tumen, murdaren a san hamišne a našči dochuden — ispiden tumen a maren, ale nane tumen, bo tumenge na mangen.

Slovakian SLB

Túžobne žiadate, ale nemáte; vraždíte a horlíte, ale nemôžete dosiahnuť; máte zrážky a boje (medzi sebou) - ale (nič) nemáte, lebo neprosíte;