James 4:5 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Myslíte si, že Boh, ktorý si nás stvoril pre seba, môže súhlasiť s tým, keď koketujeme s jeho nepriateľom? Ale Božia láska je predsa väčšia ako naša sprenevera.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Alebo si myslíte, že Písmo nadarmo hovorí: „Takmer žiarlivo túži po nás Duch, ktorý v nás prebýva“?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Alebo či sa nazdáte, že nadarmo hovorí Písmo: Až po závisť žiada ducha, ktorému spravil príbytok v nás?

Slovakian 2017

Alebo si myslíte, že Písmo nadarmo hovorí: „Boh žiarlivo túži po duchu, ktorého vložil do nás?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Alebo si myslíte, že Písmo nadarmo hovorí: Boh žiarlivo túži po duchu, ktorého vložil do nás?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Myslíte si, že Boh, ktorý si nás stvoril pre seba, môže súhlasiť s tým, keď koketujeme s jeho nepriateľom? Ale Božia láska je predsa väčšia ako naša sprenevera.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Alebo si myslíte, že Písmo nadarmo hovorí: "Duch, ktorého do nás vložil, po nás žiarlivo túži?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Abo gondoľinen tumenge hoj ča avke phenel le Devleskero Lav: “O Duchos, saves diňa andre amende te bešel, amen igen kamel, až dži e zavisť?”

Slovakian SLB

Alebo si myslíte, že Písmo nadarmo hovorí: Až po závisť túži (po nás) Duch, ktorému dal prebývať v nás?