James 4:9 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Uvedomte si, akí ste úbohí, nariekajte a plačte nad sebou! Pri takomto poznaní nie je čas na smiech a na radosť, ale na pokánie.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Precíťte svoju úbohosť, žiaľte a plačte. Váš smiech nech sa obráti na nárek a radosť na žiaľ.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Bedárte, žiaľte a plačte! Váš smiech nech sa obráti v žalosť a radosť v zronenosť!

Slovakian 2017

Bedákajte, nariekajte a plačte! Váš smiech nech sa obráti na nárek a radosť na žiaľ.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Bedákajte, nariekajte a plačte! Váš smiech nech sa obráti na nárek a radosť na žiaľ.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Uvedomte si, akí ste úbohí, nariekajte a plačte nad sebou! Pri takomto poznaní nie je čas na smiech a na radosť, ale na pokánie.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Uvedomte si svoju úbohosť, žiaľte a plačte. Váš smiech nech sa obráti na plač a radosť na žiaľ.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Zagondoľinen tumen upral tumaro čoripen, aven andre žaľa a roven! Tumaro asaben pes mi visarel pro apsa a o radišagos pro roviben!

Slovakian SLB

uvedomte si svoju biedu, žalostite a plačte! Nech sa váš smiech obráti na žalosť a radosť na žiaľ!