James 5:4 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Mzda, o ktorú ste okradli robotníkov, najatých zožať vaše polia, svedčí proti vám a nárek žencov doľahol k Božiemu sluchu.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Hľa, mzda, ktorú ste zadržali robotníkom, čo vám žali polia, kričí. A krik žencov došiel k sluchu Pána Zástupov.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Hľa, práca robotníkov, ktorí žali vaše polia, zadržaná kričí od vás, a volanie žencov prišlo do uší Pána Zástupov.

Slovakian 2017

Hľa, mzda, ktorú ste zadržali robotníkom, čo vám zožali polia, kričí, a krik žencov došiel k ušiam Pána zástupov.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hľa, mzda, ktorú ste zadržali robotníkom, čo vám zožali polia, kričí. A krik žencov došiel k ušiam Pána zástupov.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Mzda, o ktorú ste okradli robotníkov najatých, aby vám zožali vaše polia, svedčí proti vám a nárek žencov doľahol k Božiemu sluchu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pozrite: mzda, ktorú ste zadržali robotníkom, čo vám žali polia, kričí a krik žencov došiel k sluchu Pána Zástupov.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Le čore manušenge so kerenas buči pre tumare maľi na počinďan! Vaš oda, dikh, lengero počiňiben rovel pre tumende! O roviben olengero, so kidenas upre pal tumare maľi, avľa andro kana le Nekzoraledere Rajeske.

Slovakian SLB

Ajhľa, mzda, ktorú ste zadržali robotníkom, čo vám zožali polia, kričí, a krik žencov došiel k ušiam Pána mocností!