Jeremiah 1:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
I prerokujem s nimi svoj spor pre všetku ich zlobu, že ma opustili, že okiadzali cudzích bohov a klaňali sa dielu svojich rúk.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A budem hovoriť nad nimi svoje súdy pre všetku ich zlosť, pretože ma opustili a kadili iným bohom a klaňali sa dielam svojich rúk.
Slovakian 2017
Potom vynesiem svoj rozsudok nad nimi pre všetku ich zlobu, pretože ma opustili, pálili kadidlo cudzím bohom a klaňali sa výtvoru svojich rúk.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Potom vynesiem svoj rozsudok nad nimi pre všetku ich zlobu, pretože ma opustili, pálili kadidlo cudzím bohom a klaňali sa výtvoru svojich rúk.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Vynesiem rozsudok proti môjmu ľudu za všetku jeho zlobu, lebo ma opustili, lebo prinášajú zápalné obety cudzím bohom, lebo sa klaňajú výrobkom svojich rúk.
Slovakian SLB
Potom vyhlásim svoje súdy nad nimi za všetko ich zlo, lebo ma opustili, kadili iným bohom a klaňali sa dielu vlastných rúk.