Jeremiah 11:10 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vrátili sa k hriechom svojich praotcov, ktorí odopreli poslušnosť mojim slovám; aj oni chodili za inými bohmi, aby im slúžili. Dom Izraelov a dom Júdov zrušil zmluvu, ktorú som uzavrel s ich otcami.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Obrátili sa zpät k neprávostiam svojich drievnych otcov, ktorí odopreli poslúchať moje slová. A tak aj oni chodia za inými bohmi, aby im slúžili. Zrušili, dom Izraelov a dom Júdov, moju smluvu, ktorú som učinil s ich otcami.

Slovakian 2017

Vrátili sa k hriechom dávnych otcov, odopreli poslúchať moje slová, ba chodili za inými bohmi, aby im slúžili. Dom Izraela a dom Júdu porušili zmluvu, ktorú som uzavrel s ich otcami.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vrátili sa k hriechom dávnych otcov, odopreli poslúchať moje slová, ba chodili za inými bohmi, aby im slúžili. Dom Izraela a dom Júdu porušili zmluvu, ktorú som uzavrel s ich otcami.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vrátili sa k hriechom svojich otcov, ktorí odopreli poslušnosť mojim slovám. Aj oni nasledovali cudzích bohov a klaňali sa im. Dom Izraela a dom Júdu porušili moju zmluvu, ktorú som uzavrel s ich otcami.

Slovakian SLB

Navrátili sa k previneniam svojich dávnych predkov, ktorí sa zdráhali poslúchať moje slová, a sami chodili za inými bohmi, aby im slúžili. Dom Izraela a dom Júdov zrušil moju zmluvu, ktorú som uzavrel s ich otcami.