Jeremiah 11:19 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ja som bol ako krotký baránok, vedený na zabitie; ani som nevedel, že stroja proti mne úklady: „Zmárnime strom v jeho miazge, vykoreňme ho zo zeme živých, nech sa viac ani nespomenie jeho meno!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A ja som bol sťa krotký baránok, vedený na zabitie, a nevedel som, že proti mne vymýšľajú plány. Zkazme vraj strom i s jeho ovocím a vytnime ho zo zeme živých, a nech sa nespomína viacej jeho meno!

Slovakian 2017

Bol som ako krotký baránok vedený na zabitie, ani som nevedel, že stroja proti mne úklady: „Zničme strom v jeho miazge, vykoreňme ho zo zeme živých, aby sa nespomínalo jeho meno.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Bol som ako krotký baránok vedený na zabitie, ani som nevedel, že stroja proti mne úklady: Zničme strom v jeho miazge, vykoreňme ho zo zeme živých, aby sa nespomínalo jeho meno.

Slovakian Bible - Botekov 2015

A ja som bol ako dôverčivý baránok, vedený na zabitie, nevedel som, že stroja proti mne úklady: "Vytnime strom aj s jeho ovocím, vytrhnime ho zo zeme živých, nech sa jeho meno viac nespomenie!"

Slovakian SLB

Bol som však ako krotký baránok, vedený na zabitie, ani som nezbadal, že snujú proti mne úklady: Znivočme strom v jeho miazge a vytnime ho zo zeme živých, nech sa už ani jeho meno nespomína.