Jeremiah 11:5 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

aby som splnil prísahu, ktorú som prisahal vašim otcom, že im dám krajinu, ktorá oplýva mliekom a medom, ako je tomu dnes.“ Odpovedal som slovami: „Tak je, Pane!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

aby som postavil a tak splnil prísahu, ktorú som prisahal vašim otcom, že im dám zem, ktorá tečie mliekom a medom, ako je tomu dnes. A odpovedal som a riekol: Ameň, Hospodine!

Slovakian 2017

Tak splním prísahu, ktorou som sa zaviazal vašim otcom, že im dám krajinu, ktorá oplýva mliekom a medom, ako je to dnes. Vtedy som odpovedal: ‚Amen, Hospodin!‘“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tak splním prísahu, ktorou som sa zaviazal vašim otcom, že im dám krajinu, ktorá oplýva mliekom a medom, ako je to dnes. Vtedy som odpovedal: Nech sa tak stane, Hospodin!

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy splním prísahu, ktorú som dal vašim otcom, že im dám zem oplývajúcu mliekom a medom, ako je to dnes." A ja som odpovedal: "Amen, Jahve!"

Slovakian SLB

aby som splnil prísahu, ktorú som dal vašim otcom, že im dám krajinu oplývajúcu mliekom a medom, ako je to dnes. Na to som odpovedal: Amen, Hospodine!