Jeremiah 11:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Pretože som zdôrazňoval vašim otcom; v deň, keď som ich vyviedol z egyptskej krajiny, až po dnešný deň ustavične som zdôrazňoval toto: Počúvajte môj hlas!
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Lebo dôrazne som osvedčil vašim otcom toho dňa, ktorého som ich vyviedol hore z Egyptskej zeme, a svedčil som až do tohoto dňa vstávajúc skoro za rána a svedčiac a hovoril som: Počúvajte na môj hlas!
Slovakian 2017
Veď som veľmi prízvukoval vašim otcom, a to vtedy, keď som ich vyviedol z Egypta, a až po tento deň som stále zdôrazňoval toto: »Poslúchajte môj hlas!«
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Veď som veľmi prízvukoval vašim otcom a to vtedy, keď som ich vyviedol z Egypta, a až po tento deň som stále zdôrazňoval toto: Poslúchajte môj hlas!
Slovakian Bible - Botekov 2015
Lebo som slávnostne upozorňoval vašich otcov, keď som ich vyviedol z Egypta až po dnešný deň. Bez ustania som ich upozorňoval slovami: Poslúchajte ma!
Slovakian SLB
lebo som dôrazne napomínal vašich otcov v čase, keď som ich viedol z Egypta, napomínajúc ich ustavične až po dnešný deň slovami: Počúvajte môj hlas!