Jeremiah 12:16 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A až sa priučia cestám môjho ľudu a budú prisahať na moje meno: »Ako žije Pán!« - tak ako oni naučili môj ľud prisahať na Bála -, budú upevnení uprostred môjho ľudu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A stane sa, jestli sa naozaj budú učiť cestám mojeho ľudu prisahajúc na moje meno: Jako že žije Hospodin, ako učili môj ľud prisahať na Bála, že budú zbudovaní prostred môjho ľudu.

Slovakian 2017

Potom, až sa priučia cestám môjho ľudu a budú prisahať na moje meno: ‚Akože žije Hospodin!‘, tak ako oni naučili môj ľud prisahať na Baala, vyrastú uprostred môjho ľudu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Potom, až sa priučia cestám môjho ľudu a budú prisahať na moje meno — akože žije Hospodin — tak ako oni naučili môj ľud prisahať na Baála, vyrastú uprostred môjho ľudu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale ak sa dôkladne naučia žiť ako môj ľud, že budú aj v prísahe vzývať moje meno ‚Ako že žije Jahve‘, tak ako oni naučili môj ľud prisahať na Baala, budú tvoriť rodiny medzi mojím ľudom.

Slovakian SLB

Ak sa naozaj naučia ceste môjho ľudu a budú prisahať na moje meno: Žije Hospodin! - ako oni naučili môj ľud prisahať na Baala - budú postavení uprostred môjho ľudu.