Jeremiah 12:5 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

„Ak ustaneš, keď bežíš s pešiakmi, ako sa budeš pretekať s koňmi? Keď dôveruješ len bezpečnej krajine, čo budeš robiť v húštinách Jordánu?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo keď si bežal s pešími, a unavili ťa, jakože budeš závodiť s koňmi? A v zemi pokoja sa ty nadeješ, ale jako to urobíš pri pyšnom zdutí Jordána?

Slovakian 2017

Keď ťa už beh s pešiakmi unavuje, ako sa do toho pustíš s koňmi? Keď si trúfaš iba v pokojnej krajine, čo budeš robiť v húštine Jordánu?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď ťa už beh s pešiakmi unavuje, ako sa do toho pustíš s koňmi? Keď si trúfaš iba v pokojnej krajine, čo budeš robiť v húštine Jordána?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ak si nevydržal závodiť s pešiakmi, ako sa môžeš pretekať s koňmi? Ak padneš strmhlav na rovnej zemi, čo si počneš v jordánskych húštinách?

Slovakian SLB

Ak si bežal s pešiakmi, a unavili ťa, ako sa budeš pretekať s koňmi? Ak sa len v pokojnej krajine cítiš bezpečne, čo si počneš v húšťave Jordánu?