Jeremiah 15:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Nevysedávam v krúžku rozosmiatych, aby som plesal… Po tvojej ruke sedím osamelý, lebo si ma naplnil nevôľou.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Nesedávam v shromaždení smejúcich sa veselých ani neplesám; pre tvoju ruku sedávam samotný, lebo si ma naplnil zúrivosťou.
Slovakian 2017
Nevysedávam v kruhu rozjarených, aby som plesal. Pred tvojou rukou sedím osamelý, lebo si ma naplnil svojím hnevom.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Nevysedávam v kruhu rozjarených, aby som plesal. Pred tvojou rukou sedím osamelý, lebo si ma naplnil svojím hnevom.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Nevysedávam v kruhu posmeškárov, ani sa s nimi nezabávam. Pod ťarchou tvojej ruky sedím osamelý, lebo si ma naplnil nevôľou.
Slovakian SLB
Nesedával som v kruhu žartujúcich a nejasal som; pre Tvoju ruku sedím osamelý, lebo si ma naplnil svojím hnevom.