Jeremiah 15:18 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Prečo je moja bolesť bez konca a moja rana nevyliečiteľná, nechce sa zahojiť? Azda si mi klamným potokom, na vodu ktorého sa nemožno spoľahnúť?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Prečo je moja bolesť večná a moja rana od úderu smrteľná, ktorá sa nechce zahojiť? Či mi budeš ako klamlivý potok, ako nie verné vody? -

Slovakian 2017

Prečo má byť moja bolesť trvalá, moja rana nevyliečiteľná a nechce sa zahojiť? Či chceš byť pre mňa klamným potokom, ktorého voda je nespoľahlivá?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Prečo má byť moja bolesť trvalá, moja rana nevyliečiteľná a nechce sa zahojiť? Či chceš byť pre mňa klamným potokom, ktorého voda je nespoľahlivá?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Prečo je moja bolesť bez konca a moja rana nevyliečiteľná? Nechce sa zahojiť. Žiaľ! Ty si pre mňa ako klamný potok, voda nespoľahlivá!

Slovakian SLB

Prečo musí byť moja bolesť ustavičná a moja rana nevyliečiteľná? Nechce sa zahojiť. Chceš byť voči mne ako klamný potok, voda, na ktorú sa nedá spoľahnúť?