Jeremiah 15:2 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A ak sa ťa opýtajú: »Kdeže pôjdeme?« odpovieš im: Toto hovorí Pán: Kto je pre smrť, na smrť, kto je pre meč, pod meč, kto je pre hlad, na hlad, kto je pre zajatie, do zajatia.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A stane sa, keď ti povedia: Kam máme ísť? že im povieš: Takto hovorí Hospodin: Kto na smrť, na smrť; kto pod meč, pod meč; kto do hladu, do hladu, a kto v zajatie, v zajatie.

Slovakian 2017

Ak sa ťa spýtajú: ‚Kam pôjdeme?‘ Odpovieš im: Takto hovorí Hospodin: ‚Kto si zaslúži smrť, na smrť, kto si zaslúži meč, pod meč, kto si zaslúži hladomor, na smrť hladom, kto si zaslúži zajatie, do zajatia.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ak sa ťa spýtajú: Kam pôjdeme? Odpovieš im: Takto hovorí Hospodin: Kto si zaslúži smrť, na smrť, kto si zaslúži meč, pod meč, kto si zaslúži hladomor, na smrť hladom, kto si zaslúži zajatie, do zajatia.

Slovakian Bible - Botekov 2015

A ak sa ťa spýtajú: Kam máme ísť? Odpovedz im: Takto hovorí Jahve: Kto je určený pre mor, bude vydaný moru! Kto pre meč, meču! Kto pre hlad, hladu! Kto pre zajatie, pôjde do zajatia!

Slovakian SLB

A keď sa ťa opýtajú: Kam máme ísť? odpovedz im: Takto vraví Hospodin: Kto patrí smrti, na smrť, kto patrí meču, pod meč, kto patrí hladu, do hladu, kto patrí zajatiu, do zajatia.