Jeremiah 15:5 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nuž, ktože sa zmiluje nad tebou, Jeruzalem? A ktože ťa bude ľutovať? Kto sa u teba ohlási spýtať sa: »Ako sa máš?«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo ktože sa zľutuje nad tebou, Jeruzaleme? Alebo kto ťa poľutuje? Alebo kto zahne k tebe, aby sa opýtal, ako sa máš?

Slovakian 2017

Kto sa zmiluje nad tebou, Jeruzalem? Kto ťa bude ľutovať? Kto sa k tebe vráti opýtať sa: ‚Ako sa máš?‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Kto sa zmiluje nad tebou, Jeruzalem? Kto ťa bude ľutovať? Kto sa k tebe vráti opýtať sa: Ako sa máš?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Kto bude mať súcit s tebou, Jeruzalem? Kto ťa poľutuje? Kto sa u teba ohlási spýtať sa: Ako sa máš?

Slovakian SLB

Kto bude mať súcit s tebou, Jeruzalem? Kto ťa poľutuje? Kto zabočí k tebe opýtať sa, či sa máš dobre?