Jeremiah 15:6 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ty si ma odvrhol, hovorí Pán, chrbát si mi ukázal, nuž vystrel som proti tebe ruku a zničím ťa, zunoval som zľutúvať sa.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ty si zavrhol mňa, hovorí Hospodin, odišiel si zpät. Preto vystriem svoju ruku na teba a zkazím ťa. Ustal som a zunoval ľutovať.

Slovakian 2017

Ty si ma odvrhol,“ znie výrok Hospodina, „obrátil si sa mi chrbtom. Preto vystriem ruku proti tebe, zničím ťa, lebo ma zunovalo zľutúvať sa.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ty si ma odvrhol — znie výrok Hospodina — obrátil si mi chrbát. Preto vystriem ruku proti tebe, zničím ťa, lebo ma zunovalo zľutúvať sa.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ty si ma odvrhol — Jahveho výrok — chrbát si mi ukázal, nuž ja som vystrel proti tebe ruku a zničil som ťa. Zunoval som sa utešovať.

Slovakian SLB

Ty si ma zavrhol - znie výrok Hospodinov - odvrátil si sa mi chrbtom; nuž vystrel som ruku proti tebe a zničím ťa, unavil som sa zľutovávať.