Jeremiah 15:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Sedemnásobná rodička uvädla, vydýchla dušu, ešte za dňa jej zašlo slnko, zahanbená je a potupená. Čo zvýši z nich, to vydám meču pred ich nepriateľmi,“ hovorí Pán.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Zomdleje tá, ktorá porodila sedem, vydýchne svoju dušu, jej slnce zajde, kým ešte bude deň, bude sa hanbiť a rumenieť od studu, a to, čo im pozostane, vydám meču pred ich nepriateľmi, hovorí Hospodin.

Slovakian 2017

Uvädne sedemnásobná rodička, vydýchne dušu, ešte počas dňa zájde jej slnko, zahanbená bude a potupená. Čo z nich zvýši, to vydám meču pred ich nepriateľmi,“ znie výrok Hospodina.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Uvädne sedemnásobná rodička, vydýchne dušu, ešte počas dňa zájde jej slnko, zahanbená bude a potupená. Čo z nich zvýši, to vydám meču pred ich nepriateľmi — znie výrok Hospodina.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Zronená je matka siedmich synov, upadá do mdlôb, slnko jej zapadlo za plného dňa, hľa, je zahanbená, ohromená: čo jej zo synov zostalo, vydal som nepriateľovi pod meč." To je Jahveho výrok.

Slovakian SLB

Omdlela rodička siedmich synov, vydýchla dušu, zašlo jej slnko ešte za dňa, sklamaná je a zahanbená. Ich zvyšok vydám meču napospas pred ich nepriateľmi - znie výrok Hospodinov.