Jeremiah 16:11 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

ty im odpovieš: Pretože vaši otcovia opustili mňa - hovorí Pán, išli za cudzími bohmi, slúžili im a klaňali sa im, mňa však opustili a môj zákon nezachovávali.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A povieš im: Preto, že mňa opustili vaši otcovia, hovorí Hospodin, a odišli za inými bohmi a slúžili im a klaňali sa im a mňa opustili a neostríhali môjho zákona.

Slovakian 2017

Odpovieš im: „Pretože mňa opustili vaši otcovia,“ znie výrok Hospodina, „a chodili za cudzími bohmi, slúžili im a klaňali sa im. Mňa však opustili a môj zákon nezachovávali.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Odpovieš im: Pretože mňa opustili vaši otcovia — znie výrok Hospodina — a chodili za cudzími bohmi, slúžili im a klaňali sa im. Mňa však opustili a môj zákon nezachovávali.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy im odpovedz: Lebo vaši otcovia ma opustili — Jahveho výrok — chodili za cudzími bohmi, slúžili im a klaňali sa im. Mňa však opustili a nezachovávali môj Zákon.

Slovakian SLB

vtedy im povedz: Pretože vaši otcovia opustili mňa - znie výrok Hospodinov - a išli za inými bohmi, slúžili a klaňali sa im; mňa však opustili a nezachovávali moje učenie.