Jeremiah 16:15 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

ale len: »Ako žije Pán, ktorý vyviedol synov Izraela zo severnej krajiny a zo všetkých krajín, do ktorých ich porozhadzoval.« A ja ich privediem späť do krajiny, ktorú som dal ich otcom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

ale: Jako že žije Hospodin, ktorý vyviedol synov Izraelových hore zo zeme severa a zo všetkých zemí, do ktorých ich bol rozohnal. A dovediem ich zpät do ich zeme, ktorú som dal ich otcom.

Slovakian 2017

ale len: ‚Akože žije Hospodin, ktorý vyviedol synov Izraela zo severnej krajiny a zo všetkých krajín, do ktorých som ich rozohnal, a ja ich privediem späť do krajiny, ktorú som dal ich otcom.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

ale len: Akože žije Hospodin, ktorý vyviedol synov Izraela zo severnej krajiny a zo všetkých krajín, do ktorých som ich rozohnal, a ja ich privediem späť do krajiny, ktorú som dal ich otcom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

ale: "Ako žije Jahve, ktorý vyviedol Izraelcov zo severnej krajiny a zo všetkých krajín, do ktorých ich rozptýlil". Privediem ich späť do krajiny, ktorú som dal ich otcom.

Slovakian SLB

ale: Žije Hospodin, ktorý vyviedol Izraelcov zo severnej krajiny a zo všetkých krajín, do ktorých ich zahnal; vrátim ich späť na pôdu, ktorú som dal ich otcom.