Jeremiah 16:19 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pane, sila moja a pevnosť moja, útočište moje v čase úzkosti! K tebe pristúpia národy od končín sveta a povedia: „Len klam dedili naši otcovia, ničomnosť a veci neužitočné.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Hospodine, moja silo a moja pevnosť a moje útočište v deň súženia, k tebe prijdú národy od končín zeme a povedia: Naši otcovia zdedili iba lož a márnosť, a neni medzi tým niktoré, ktoré by prospelo.

Slovakian 2017

Hospodin, moja sila a moja pevnosť, moje útočisko v deň úzkosti! K tebe prídu národy od končín zeme a povedia: „Len klamstvo dedili naši otcovia, iba ničoty, ktoré nič neosožia.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hospodin, moja sila a moja pevnosť, moje útočisko v dni úzkosti! K tebe prídu národy od končín zeme a povedia: Len klamstvo dedili naši otcovia, iba ničoty, ktoré nič neosožia.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jahve, moja sila a moja opora, moje útočište v čase úzkosti! K tebe prídu národy od končín zeme a povedia: "Naši otcovia dostali do dedičstva iba Klam, neužitočnú Ničomnosť."

Slovakian SLB

Hospodin moja sila a môj hrad i moje útočisko v deň súženia! K Tebe prídu národy od končín zeme a povedia: Len klam vlastnili naši otcovia, ničomnosť, ktorá neosoží.