Jeremiah 16:5 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Áno, toto hovorí Pán: „Nevkroč do domu hluku a nechoď nariekať, ani im nevyslov sústrasť, pretože som odňal od toho ľudu svoj pokoj, milosť a zľutovanie - hovorí Pán.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo takto hovorí Hospodin: Nevojdeš do domu smútku ani nepojdeš oplakávať ani ich nepoľutuješ! Lebo som odpratal svoj pokoj od tohoto ľudu, hovorí Hospodin, milosť a zľutovanie.

Slovakian 2017

Hospodin totiž hovorí toto: „Nevkroč do domu smútku, nechoď ta nariekať ani im nevyslov sústrasť, pretože som tomuto ľudu odobral svoj pokoj,“ znie výrok Hospodina, „aj milosť a zľutovanie.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hospodin totiž hovorí toto: Nevkroč do domu smútku, nechoď ta nariekať ani im nevyslov sústrasť, pretože som tomuto ľudu odobral svoj pokoj — znie výrok Hospodina — aj milosť a zľutovanie.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Áno, takto hovorí Jahve: "Nevchádzaj do domu, kde je pohrebná hostina, nechoď tam nariekať ani vysloviť sústrasť, lebo tomuto ľudu som odňal svoj pokoj — to je Jahveho výrok — milosrdenstvo a zľutovanie.

Slovakian SLB

Lebo takto vraví Hospodin: Nevstupuj do domu smútku a nechoď oplakávať a neprejav im sústrasť, lebo som tomuto ľudu odňal svoj pokoj - znie výrok Hospodinov - milosť i milosrdenstvo.