Jeremiah 19:13 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Domy Jeruzalema a domy júdskych kráľov budú teda znečistené ako pôda Tofetu: všetky domy, na strechách ktorých okiadzali všetky nebeské vojská a liali nápoje cudzím bohom.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tak budú domy Jeruzalema a domy kráľov Júdových, tie nečisté, jako miesto Tofet, čo do všetkých domov, na ktorých postrešiach kadili všetkému vojsku nebies a liali iným bohom liate obeti.

Slovakian 2017

Domy Jeruzalema a domy judských kráľov budú poškvrnené ako miesto Tófet; totiž všetky domy, na ktorých strechách pálili kadidlo celému nebeskému zástupu a cudzím bohom prinášali nápojové obety.«‘“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Domy Jeruzalema a domy judských kráľov budú poškvrnené ako miesto Tófet. Všetky domy, na ktorých strechách pálili kadidlo celému nebeskému zástupu a cudzím bohom prinášali nápojové obety.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nečisté budú jeruzalemské domy a domy judských kráľov ako Tofet: každý dom, kde sa na plochých strechách pálili obety nebeským vojskám a liali tekuté obety cudzím bohom."

Slovakian SLB

Domy Jeruzalema a domy judských kráľov budú poškvrnené ako miesto Tófetu, totiž všetky domy, na strechách ktorých kadili celému voju nebies a úliatby obetovali iným bohom.