Jeremiah 19:3 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Povieš: Počujte slovo Pánovo, králi Júdu a obyvatelia Jeruzalema! Toto hovorí Pán zástupov, Boh Izraela: Hľa, privediem na toto miesto pohromu, že zacvendží v ušiach každému, kto o tom počuje.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A povieš: Počujte slovo Hospodinovo, kráľovia Júdovi a obyvatelia Jeruzalema! Takto hovorí Hospodin Zástupov, Bôh Izraelov: Hľa, uvediem zlé na toto miesto, takže každému, ktokoľvek počuje o ňom, bude znieť v ušiach,

Slovakian 2017

Povieš: ‚Počujte Hospodinovo slovo, judskí králi a obyvatelia Jeruzalema! Toto hovorí Hospodin zástupov, Boh Izraela: »Na toto miesto privediem také nešťastie, že každému, kto o ňom počuje, zacvendží v ušiach.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Povieš: počujte Hospodinove slovo, judskí králi a obyvatelia Jeruzalema! Toto hovorí Hospodin zástupov, Boh Izraela: Na toto miesto privediem také nešťastie, že každému, kto o ňom počuje, zacvendží v ušiach.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Povedz: Počujte Jahveho slovo, judskí králi a obyvatelia Jeruzalema! Takto hovorí Jahve Cebaot, Boh Izraela: Dajte pozor! Privediem pohromu na toto miesto, až zacvendží v ušiach každému, kto o tom počuje.

Slovakian SLB

Hovor: Počujte slovo Hospodinovo, judskí králi a obyvatelia Jeruzalema: Takto riekol Hospodin, Boh Izraela: Ajhľa, ja privediem takú pohromu na toto miesto, že každému, kto o tom počuje, bude hučať v ušiach,