Jeremiah 19:4 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pretože ma opustili a odcudzili mi toto miesto, okiadzali na ňom cudzích bohov, ktorých nepoznali ani oni, ani ich otcovia, ani júdski králi, a naplnili toto miesto nevinnou krvou;

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

pretože ma opustili a učinili toto miesto cudzím a kadili na ňom iným bohom, ktorých neznali oni ani ich otcovia ani kráľovia Júdovi, a naplnili toto miesto krvou nevinných.

Slovakian 2017

Veď ma opustili, toto miesto mi odcudzili, pálili tam kadidlo cudzím bohom, ktorých nepoznali ani ich otcovia, ani judskí králi, a toto miesto naplnili nevinnou krvou.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď ma opustili, toto miesto mi odcudzili, pálili tam kadidlo cudzím bohom, ktorých nepoznali ani ich otcovia, ani judskí králi, a toto miesto naplnili nevinnou krvou.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo mňa opustili a s týmto miestom robili, ako by nepatrilo mne, páliac tu obety cudzím bohom, ktorých predtým nepoznali ani oni, ani ich otcovia, ani judskí králi. Toto miesto naplnili krvou nevinných.

Slovakian SLB

pretože ma opustili, znešvárili toto miesto a kadili iným bohom, ktorých nepoznali ani oni, ani ich otcovia, ani králi Júdu, a naplnili toto miesto krvou nevinných.