Jeremiah 2:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Izrael bol svätým Pánovým, prvotinami jeho úrody, tí, čo z neho jedli, odtrpeli si to všetci, dopadlo na nich nešťastie“ - hovorí Pán.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Vtedy bol Izrael svätým Hospodinovi, prvotinou jeho úrody. Všetci, ktorí ho zožierali, previnili sa; zlé prišlo na nich, hovorí Hospodin.
Slovakian 2017
Izrael bol svätým Hospodinovi, prvotinou jeho úrody, všetci, čo z nej jedli, museli za to pykať, nešťastie ich postihlo,‘“ znie výrok Hospodina.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Izrael bol svätým Hospodinovi, prvotinou jeho úrody, všetci, čo z nej jedli, museli za to pykať, nešťastie ich postihlo — znie výrok Hospodina.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Vtedy bol Izrael svätým dedičstvom Jahveho, prvotinou jeho úrody; nikto nezostal bez trestu, kto ho zožieral, nešťastie zasiahlo všetkých." To je Jahveho výrok.
Slovakian SLB
Svätým bol Izrael Hospodinovi, bol prvotinou Jeho úrody. Všetci, čo jedli z nej, previnili sa, stihlo ich nešťastie - znie výrok Hospodinov.