Jeremiah 2:34 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ešte i na lemoch ti objavili krv našich biednych, nevinných: nepristihol si ich pri vlámaní, ale pri terebintách.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
K tomu i na krýdlach tvojho rúcha sa nachodí krv duší chudobných a nevinných. Nepristihla si ich pri vlamačstve, ale si to spáchala nad všetko to.
Slovakian 2017
Aj na obrubách ti našli krv nevinných chudobných, hoci si ich nepristihla pri vlámaní. Napriek tomu všetkému hovoríš:
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Aj na obrubách ti našli krv nevinných chudobných, hoci si ich nepristihla pri vlámaní. Napriek tomu všetkému hovoríš:
Slovakian Bible - Botekov 2015
Však aj na rukách ti ľpie krv nevinných chudákov, ktorých si nepristihla pri vlámaní, ale pri obetách pod terebintami.
Slovakian SLB
Aj na tvojich podolkoch nachodí sa krv chudobných nevinných. Nepristihla si ich pri vlámaní, ale pritom všetkom