Jeremiah 2:37 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Aj odtiaľ budeš vychádzať, že budeš ruky držať nad hlavou, lebo Pán odvrhol tvoje opory, úspech s nimi mať nebudeš.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Vyjdeš aj odtiaľ, a to zalamujúc svoje ruky nad svojou hlavou. Lebo Hospodin zavrhol tie tvoje nádeje, a nepodarí sa ti s nimi.
Slovakian 2017
Aj odtiaľ vyjdeš s rukami nad hlavou. Keďže Hospodin zavrhol tvoje opory, s nimi neuspeješ.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Aj odtiaľ vyjdeš s rukami nad hlavou. Keďže Hospodin zavrhol tvoje opory, s nimi neuspeješ.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Aj odtiaľ budeš vychádzať s rukami nad hlavou, lebo Jahve zavrhol tých, na ktorých sa spoliehaš, s nimi nebudeš mať úspech!
Slovakian SLB
Aj odtiaľ odídeš s rukami nad hlavou, lebo Hospodin zavrhol tých, ktorým si dôverovala, a nebudeš mať s nimi úspech.