Jeremiah 21:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Toto hovorí Pán, Boh Izraela: Hľa, ja obrátim v ruke vaše vojnové zbrane, ktorými vonku, za múrmi bojujete proti kráľovi Bábelu a proti Chaldejcom, ktorí vás obliehajú, a zhromaždím ich uprostred tohto mesta.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Takto hovorí Hospodin, Bôh Izraelov: Hľa, zvrtnem vojenné nástroje, ktoré sú vo vašich rukách, ktorými bojujete proti babylonskému kráľovi a proti Chaldejom, ktorí vás obliehajú zvonku za múrom, a shromaždím ich doprostred tohoto mesta.
Slovakian 2017
Toto hovorí Hospodin, Boh Izraela: ‚Určite obrátim vo vašich rukách vojnové zbrane, ktorými vy bojujete proti babylonskému kráľovi a proti Chaldejcom, ktorí vás obliehajú vonku za múrmi, a zhromaždím ich uprostred tohto mesta.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Toto hovorí Hospodin, Boh Izraela: Určite obrátim vo vašich rukách vojnové zbrane, ktorými vy bojujete proti babylonskému kráľovi a proti Chaldejom, ktorí vás obliehajú vonku za múrmi, a zhromaždím ich uprostred tohto mesta.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Toto sú slová Jahveho, Boha Izraela: Hľa, ja vás prinútim k ústupu so všetkými vašimi zbraňami, ktorými ste ozbrojení a ktorými bojujete proti babylonskému kráľovi a Chaldejcom, čo vás obliehajú za múrmi, ich zhromaždím priamo v strede mesta.
Slovakian SLB
Takto vraví Hospodin, Boh Izraela: Ajhľa, obrátim zbrane, ktoré máte v ruke a ktorými bojujete proti babylonskému kráľovi a proti Chaldejcom, ktorí vás obliehajú z vonkajšej strany hradieb, a uvediem ich húfom do tohto mesta.