Jeremiah 22:18 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Preto takto hovorí Pán o Joakimovi, Joziášovom synovi, júdskom kráľovi: „Nebudú za ním nariekať: »Ach brat! Ach sestra!« Nebudú za ním nariekať: »Ach pane, ach veličenstvo!«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Preto takto hovorí Hospodin o Jehojakimovi, synovi Joziáša, judského kráľa: Nebudú za ním plakať a hovoriť: Oj, môj brat! Alebo: Oj, moja sestro! Nebudú za ním plakať a nepovedia: Oj, pane! Alebo: Oj, jeho veličenstvo!

Slovakian 2017

Preto toto hovorí Hospodin judskému kráľovi Jojakímovi, Joziášovmu synovi: „Nebudú za ním žialiť: ‚Ach, brat môj! Ach, sestra!‘ Nebudú za ním žialiť: ‚Ach, pane! Ach, veličenstvo!‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Preto toto hovorí Hospodin judskému kráľovi Jójakimovi, Joziášovmu synovi: Nebudú za ním žialiť: Ach, brat môj! Ach, sestra! Nebudú za ním žialiť: Ach, pane! Ach, veličenstvo!

Slovakian Bible - Botekov 2015

Preto takto hovorí Jahve o Jojakimovi, synovi Joziášovom, judskom kráľovi: Za ním nebudú nariekať: "Beda, brat môj! Beda, sestra!" Za ním nebudú plakať: "Beda, Pane! Beda, Veličenstvo!"

Slovakian SLB

Preto takto vraví Hospodin o Jojákímovi, Joziášovom synovi, judskom kráľovi: Nebudú ho oplakávať: Ach, brat môj! Ach, sestra moja! Nebudú ho oplakávať: Ach, pane! Ach, veličenstvo!