Jeremiah 22:21 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Hovoril som ti, keď si bol v bezpečí, povedal si: „Nechcem počuť!“ To je tvoj spôsob od mladosti, nepočúval si môj hlas.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Hovorieval som ti v tvojom blahu a v pokoji; zavše si riekla: Nebudem poslúchať! To bola tvoja cesta od tvojej mladosti, lebo si nepočúvala na môj hlas.

Slovakian 2017

Prihováral som sa ti, keď si bola v bezpečí, ale povedala si: „Nechcem počuť!“ To je tvoje správanie od mladosti — nepočúvala si môj hlas.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Prihováral som sa ti, keď si bola v bezpečí, ale povedala si: Nechcem počuť! To je tvoje správanie od mladosti — nepočúvala si môj hlas.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Prihováral som sa ti, Jeruzalem, za pokojných dní, ale ty si povedal: "Nechce sa mi počúvať!" Tak si sa správal od mladosti, nikdy si nechcel počúvať môj hlas.

Slovakian SLB

Prihováral som sa ti, keď sa ti dobre vodilo; povedal si: Nechcem počuť. To býval tvoj spôsob od mladosti, že si nedal na môj hlas.