Jeremiah 22:28 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Či je nádobou bezcennou, odhodenou tento muž, Choniáš? Či je nádobou, ktorú nik nechce? Prečo sú odvrhnutí, on a jeho semä, a zahodení do krajiny, ktorú nepoznajú?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Či opovrhnutou nádobou rozbitou je tento muž, Koniáš? Či je azda nástrojom, v ktorom niet záľuby? Prečo tedy majú byť zašmarení on i jeho semeno a vrhnutí na zem, ktorej neznajú?

Slovakian 2017

Je azda tento muž, Konja, bezcennou a odhodenou nádobou, náradím, ktoré nikto nechce? Prečo on a jeho potomstvo sú odvrhnutí, zahodení do krajiny, ktorú nepoznajú?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Je azda tento muž, Konja, bezcennou a odhodenou nádobou, náradím, ktoré nikto nechce? Prečo on a jeho potomstvo sú odvrhnutí, zahodení do krajiny, ktorú nepoznajú?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tento človek, Koniáš, je vari iba bezcennou, zlomenou hračkou, predmetom, ktorý nikto nechce? Prečo sú vyhodení on i jeho deti, a zahodení do zeme, ktorú nepoznajú?

Slovakian SLB

Či tento muž Konja je opovrhnutou rozbitou nádobou, alebo neobľúbeným náčiním? Prečo sú odhodení on i jeho potomstvo, a odvrhnutí do krajiny, ktorú nepoznajú?