Jeremiah 23:33 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ale ak sa ťa tento ľud alebo kňaz, alebo prorok spýta: »Čo je Pánovo bremeno?«, odpovieš im: »Vy ste bremeno, ale vás odhodím« - hovorí Pán.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A keby sa ťa pýtal tento ľud alebo prorok alebo kňaz a povedal by: Jaké je bremä Hospodinovo? povieš im: Áno, jaké bremä! Ale zavrhnem vás, hovorí Hospodin.
Slovakian 2017
„Ak sa ťa spýta tento ľud, prorok alebo kňaz: ‚Čo je Hospodinovo bremeno?,‘ odpovieš im: ‚Vy ste bremeno, preto vás odhodím,‘“ znie výrok Hospodina.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ak sa ťa spýta tento ľud, prorok alebo kňaz: Čo je Hospodinovo bremeno? odpovieš im: Vy ste bremeno, preto vás odhodím — znie výrok Hospodina.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ak sa ťa opýta tento ľud alebo nejaký prorok, alebo nejaký kňaz: "Čo je bremeno Jahveho posolstva?", odpovedz im: "Vy ste jeho bremeno a ja vás zhodím." To je Jahveho výrok!
Slovakian SLB
Ak sa ťa opýta tento ľud, prorok alebo kňaz: Čo je bremeno Hospodinovo? odpovedz im: Vy ste bremeno, ale vás zahodím - znie výrok Hospodinov.