Jeremiah 24:3 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A Pán sa ma spýtal: „Čo vidíš, Jeremiáš?“ Odpovedal som: „Figy. Dobré figy sú veľmi dobré, zlé však sú veľmi zlé, také zlé, že sa nedajú jesť.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Hospodin mi riekol: Čo vidíš, Jeremiášu? A ja som odpovedal: Fíky. Tie dobré fíky sú veľmi dobré, a tie zlé sú veľmi zlé, jaké sa nejedia, pretože sú také zlé.

Slovakian 2017

Hospodin sa ma spýtal: „Jeremiáš, čo vidíš?“ Povedal som: „Figy. Dobré figy sú veľmi dobré. Zlé sú však také zlé, že sa nedajú jesť.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hospodin sa ma spýtal: Jeremiáš, čo vidíš? Povedal som: Figy. Dobré figy sú veľmi dobré. Zlé sú však také zlé, že sa nedajú jesť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jahve mi povedal: "Čo vidíš, Jeremiáš?" Odpovedal som: "Figy. Tie dobré figy sú veľmi dobré. Tie zlé sú hnilé, také hnilé, že sa nedajú jesť."

Slovakian SLB

Vtedy mi riekol Hospodin: Čo vidíš, Jeremiáš? Odpovedal som: Figy! Dobré figy sú veľmi dobré a zlé sú veľmi zlé - natoľko zlé, že sa ani jesť nedajú.