Jeremiah 25:3 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

„Od trinásteho roku Joziáša, syna Amonovho, kráľa júdskeho, až podnes je to dvadsaťtri rokov, čo Pán hovorí ku mne. I hovoril som k vám bez prestania, no nepočúvali ste.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Od trinásteho roku Joziáša, syna Amonovho, judského kráľa, až do tohoto dňa, toto už dvadsaťtri rokov stávalo sa slovo Hospodinovo ku mne, a hovoril som vám ho vstávajúc skoro za rána a vše som vám hovoril, ale nepočúvali ste.

Slovakian 2017

„Od trinásteho roka judského kráľa Joziáša, Amónovho syna, až dodnes je to dvadsaťtri rokov, čo mi zaznievalo Hospodinovo slovo. Hovoril som vám ho bez prestania, ale nepočúvali ste ma.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Od trinásteho roka judského kráľa Joziáša, Amónovho syna, až dodnes je to dvadsaťtri rokov, čo mi zaznievalo Hospodinovo slovo. Hovoril som vám ho bez prestania, ale nepočúvali ste ma.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Od trinásteho roku judského kráľa Joziáša, syna Amonovho, až podnes je to dvadsaťtri rokov, čo sa Jahve obracia na mňa s posolstvom a ja vám hovorím bez ustania (no vy ma nechcete počúvať.

Slovakian SLB

Od trinásteho roku judského kráľa Joziáša, syna Ámonovho, až do tohto dňa, to jest dvadsaťtri rokov, mi zaznievalo slovo Hospodinovo, a hovoril som vám ho neprestajne, ale vy ste nepočúvali.