Jeremiah 25:30 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ty im však prorokuj všetky tieto veci a povedz im: Pán kričí z výsosti, zo svojho svätého príbytku vydáva hlas, hlasno kričí nad svojimi nivami, rozozvučí ujúkanie ako šliapači proti všetkým obyvateľom zeme.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A ty im prorokuj všetky tieto slová a povieš im: Hospodin bude revať z výsosti a z príbytku svojej svätosti vydá svoj hlas, bude mocne revať na svoje obydlie; výkrik sa bude ozývať jako výkrik tých, ktorí šliapu hrozno, proti všetkým obyvateľom zeme.

Slovakian 2017

Ty im prorokuj všetky tieto slová a povedz im: „Hospodin skríkne z výsosti, zo svojho svätého príbytku vydá svoj hlas, hlasne skríkne nad svojou nivou, veselo zvolá ako lisovači hrozna na všetkých obyvateľov zeme.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ty im prorokuj všetky tieto slová a povedz im: Hospodin skríkne z výsosti, zo svojho svätého príbytku vydá svoj hlas, hlasne skríkne nad svojou nivou, veselo zvolá ako lisovači hrozna na všetkých obyvateľov zeme.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ty im teda oznámiš všetko, čo som ti povedal! Povedz im: Jahve buráca z výsosti, hrmí zo svojho svätého príbytku, mocne buráca proti svojej pastvine, proti všetkým obyvateľom zeme, ozvena toho znie ako výkriky šliapačov hrozna.

Slovakian SLB

Ty im však prorokuj všetky tieto slová a povedz im: Hospodin zahromží z výsosti, zahrmí zo svojho svätého príbytku. Mohutne zareve nad svojou nivou, rozkričí sa ako lisovači hrozna na všetkých obyvateľov zeme.